En discutant avec les Italiens, il y a des choses qu'on a bien du mal à comprendre... Savez vous qu'ici en Italie, on peut trouver différents diamètres de spaghetti... on se demande bien à quoi ça peut servir (?) adapterait-on la taille des spaghettis à l'espacement des dents des personnes qui les mangent ?? Je ne sais vraiment pas. On vient de sortir des vacances mais on peut encore en parler un peu. Tous les commerçants prennent la même semaine de vacances, celle du 15 août ! Cela concerne tous les commerces même les restaurants et bars. Par exemple, cette année 40% des restaurants/bars étaient fermés dans le nord alors que 30% étaient fermés dans le sud... Moi, je trouve cela bizarre qu'ils ferment alors que tout le monde est en vacances. Ils pourraient faire de bonnes affaires... mais non ! On ne comprend toujours pas non plus cette habitude de manger une grosse assiette de pâtes ou de riz à chaque repas. On trouve cela très peu varié même s'il y a énormément de sauces différentes. En plus il faut pas s'étonner après que le ventre se fraye un chemin très facilement entre le petit haut au dessus du nombril et le jean taille basse ;-) Manger des sucres lents deux fois par jour et rester assis à son bureau 8 heures par jour, moi je dis que ce n'est pas comme ça que les calories vont être brûlées... On a du mal à comprendre certains faits Italiens, mais le contraire est aussi vrai !

Quand on parle du Mont-Saint-Michel, ils ne peuvent pas imaginer comment la mer peut reculer et avancer sur de telles distances. Même si l'Italie est un pays qui compte un bon nombre de kilomètre de côte et entouré de mers. Il s'agit de mers assez calmes qui n'ont pas un effet de marée très prononcé. Alors comprenez bien que la baie du Mont-Saint-Michel qui s'assèche à cause de la marée, ça leur paraît irréel. Ils se demandent aussi ce que nous, français, pouvons-nous bien faire de nos soirées, si nous ne sortons jamais faire la "passeggiata", cette promenade de soirée typiquement italienne. Eh ben... euh... on mange, on va au bar, on joue au tarot, on se bouge sur le dance floor, on lit un livre, on joue à la playstation, on regarde la télé, on tchatte sur MSN, on joue à la pétanque, on met à jour son blog, ... plein de choses différentes, mais alors jamais (ou peut être une fois par an grand maximum) on va faire le tour de la place principale avec papa, maman, tontons, tatas, cousins, cousines, papys, mamys, et la voisine de mamy ;-) Ensuite, figurez-vous qu'ils ne connaissent même pas les éclairs au chocolat... ils ne savent pas ce qu'ils perdent. Mais là où ça se complique, c'est lorsqu'il faut expliquer... comment traduire pâte à choux ? Pas vraiment possible, mais comment faire comprendre que la pâte à choux est différente de leur pasta frolla, de la pâte feuilletée et de la pâte à beignet (oui il y a que ces trois sortes de pâte en Italie pour les petites pâtisseries). Une dernière petit chose rigolote, quand je dis que j'habite dans le Nord de la France, j'étends avec le Nord-pas-de-Calais ou la Somme. Eux ils me répondent "Paris ?" :-( "Non, non tout au Nord, près de la Belgique". Et là, la plupart me répondent "la Normandie ?". Je crois que leurs cours d'histoire les ont bien marqués !