L'idée est plutôt séduisante: chaque mois, le même jour, à la même heure, les blogueurs qui le souhaitent pourraient écrire sur un sujet commun. Ce mois-ci, nous allons parler des chocs culturels... Aujourd'hui m'accompagnent : Olivier, Bergere, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Julien, Isabelle, Christophe, Hibiscus, Alcib, Bluelulie, Anne, Hpy, Joël, Chantal, Loïc & Hyun-Jung, Marie, Anne B, V à l'ouest, Froggie, Nathalie, Jo Ann v.
C'est un sujet que je connais bien puisque, notamment, ce blog en est rempli. Cependant, il m'est assez difficile d'écrire sur ce thème aussi général alors que le chocs culturels ne sont souvent que détails et choses insignifiantes. Comme je disais, avec Juliette nous avons l'habitude de ces chocs culturels puisque nous avons commencé par passer un an au Canada, puis depuis plus de 2 ans nous sommes en Italie et enfin nous travaillons pour un projet de recherche Européen qui regroupe une quinzaine de nationalités différentes (si ce n'est plus).
Néanmoins, je dirais que nous avons vécu des chocs culturels "soft" puisque nous avons été en contact avec des cultures plus ou moins proches de la culture française. Nous n'avons pas été confrontés à personnes qui doivent survivre avec un maigre kilo de riz par mois ou faire plusieurs kilomètres pour atteindre un point d'eau. C'est en ce sens que nos chocs culturels se sont posés sur des détails. Mais ce sont ces petits détails qui peuvent vous "pourrir" la vie. Oui curieusement, on relève plus volontiers les différences qui vous rendent plus difficiles certaines habitudes que les différences qui vous facilitent la vie. Peut-être que c'est plus amusant à raconter tout simplement ?
Tous ces chocs culturels sont très intéressants à vivre... surtout une fois qu'ils ont été surpassés et qu'ils font partie de la catégorie "anecdote amusante de la vie". Ben oui, quand on est englué dedans, on trouve tout de suite ça nettement moins amusant ! Je ne reviendrais pas sur la vendeuse que j'ai évoqué hier qui n'avait l'air d'écouter ce que je lui disais et qui voulait que j'achète ce qu'elle veut bien me vendre... En Amérique du Nord, cela aurait été tout l'inverse avec le règne du "client roi". Une vendeuse aurait pu me vendre exactement ce que je demandais, mais sans me dire que j'ai l'air d'un sac à patates... En France, nous sommes un peu entre les deux... au moins on a l'impression d'être écouté par les vendeurs (c'est déjà ça).
Bref, les chocs culturels font partie de mon quotidien et j'en suis plutôt très content. Parfois ça me laisse sans voix... heureusement que nous avons des compatriotes pour en rire et un blog pour extérioriser ;-) C'est une grande richesse personnelle difficile à définir et à quantifier, mais j'ose espérer avoir développer un certain caractère d'adaptation rompu à toute épreuve. J'aimerais bien me frotter encore à une nouvelle culture avant de revenir me heurter à la culture française avec laquelle j'aurais sûrement quelques chocs à notre retour... Cette fois-ci, j'ai fait court et dans la généralité. Je m'en excuses mais mon blog est rempli de chocs culturels dans la catégorie "typique Italie" ;-)
Commentaires
Bonjour Laurent,
Choc culturel, c est vrai c est vaste. Quand on vit depuis quelques annees dans un autre pays (ca fait + de 5 ans pour moi) on s habitue beaucoup et je suis a chaque fois surpris de ce qui "choque" des amis ne connaissant pas ici, alors que pour moi, je n y fais plus attention.
Bonne journee, Christophe
On n''est pas encore resté assez longtemps en Italie pour ne plus se rappeler de ce qui nous a étonné... et puis on cultive ses souvenirs lorsqu''on rencontre des nouveaux expats français à Lecce ;)
*raclement de gorge*
L'autre jour, ici en Amérique du Nord, je suis entrée dans une agence de voyage pour demander les prix de billets "à départ de Buffalo". Bien sûr je savais déjà d'avance qu'ils étaient moins chers que ceux "départ de Toronto"...
La gente demoiselle n'a rien trouvé de mieux de me demander si mon chéri et moi pouvions passer par les étazunis (? Ben oui, on est canadiens!), puis elle a prit 15 minutes à chercher les "moins chers" à départ de Toronto.
Bref, je ne les achèterai pas chez elle! :-)
J''en déduis que tout le monde ne peut pas faire vendeur ou vendeuse... il faut absolument le gêne de la non écoute du client ;)
le retour en france est souvent bien rude!
Mais le naturel revient au galop paraît-il...
mais ce sont ces chocs qui font notre grande richesse!
Tout à fait d''accord avec toi !! Chacun a une richesse particulière et les expats ont celle d''avoir vécu et accepté les autres... J''imagine qu''après un long moment dans un pays étranger, il faut vivre son retour en terre natale comme une nouvelle expatriation... sinon attention aux désillusions.
La vie dans l'hémisphère sud, ça doit être très différent aussi... :)
On se retrouve là-bas? ;)
Pour nous si ça se fait, ça pourrait etre en 2009 :))
Les chocs culturels nous permettent de prendre un peu de distance par rapport à notre culture d'origine, et à mon avis, ce n'est que positif.
ça nous permet aussi d''accepter les autres plus ou moins comme ils sont (sans oublier de raler (pour les Français)), et ça c''est encore plus positif.
Ce sont souvent ces petites anecdotes qui rendent le quotidien intéressant et enrichissant, vivre dans un autre pays, il n'y a rien de mieux pour les chocs culturels...même si parfois il suffit de changer de région ou de ville ;-)
C''est sûr... Juliette et moi trouvons toujours quelques différences entre le Nord et l''Auvergne : des paroles, des habitudes, ...
C'est toujours les galères qui nous paraîssent insurmontables sur le moment et que l'on raconte après aux copains en faisant marrer toute l'assemblée... mais c'est vrai que nos blogs "d'expats" en sont truffées de ces anecdotes là, je crois que c'est un peu ce qu'on s'est tous dit ce matin.
et on se marre encore plus quand de nouveaux expats nous racontent les memes anecdotes :) en plus on a un léger soulagement en se disant qu''on n''a pas été les seuls à passer par là ;)
C'est vrai que les chos culturels ça aide à remplir un blog ;) J'en avais pein quand j'habitais en France à écrire.
ça donne un peut de piquant et un peu de bonne humeur (ou de coup de gueule) pour ceux qui n''ont pas la chance d''avoir un style extraordinaire... (heureusement que j''ai les chocs culturels !!)
Hej Laurent !!
Catie aimerait se joindre à nous pour la rédac du mois. Je te mets son blog en lien et je te laisse lui expliquer les modalités... ;-))
catie-kida-and-co.over-bl...
merci du message... c''est bon elle est ajoutée !
Euh, ça fait 5 minutes que je me creuse la tête pour dire quelque chose d'à peu près intelligent, et je sèche. Décidément, je ne suis pas en forme en ce moment :)
ce sera pour une prochaine fois, c''est pas grave ;)
Olivier de Montréal m'a dit que les inscritptions pour la rédac du mois se faisaient chez toi. Reste-t-il de la place? Si oui, j'aimerais bien en faire partie... Merci
Pas de problème, on a autant de place qu''il nous faut :)
Coucou à tous les deux depuis l'hémisphère sud ou les chocs culturels sont monnaie courante pour l'européen que je suis. D'autant plus qu'à Maurice il y a une mixité des cultures assez compliquée à appréhender, histoire de "faciliter" la chose. Comme tu le dis, c'est en tout cas très intéressant et enrichissant ... "surtout une fois qu'ils ont été surpassés et qu'ils font partie de la catégorie "anecdote amusante de la vie" (je te cite, car c'est tellement vrai!!!)
A quand une petite visite pour vous en rendre compte par vous même? ;-)
ce serait très intéressant en effet !! Mais j''ai bien peur que nous ayons déjà des dépenses prévues pour l''année 2008...
Je suis fan du concept de la redac du mois !
Je viens de passer au blog, apres des années d'emails mensuels à mes potes du bout du monde (moi-même expat à Bristol et auparavant en France)!
Donc n'hésite pas à m'envoyer le thème du mois prochain et j'écrirai une chtite bafouille !
Je t''envoie les quelques instructions par email :)
Salut salut !
Bon bah comme Cécile, je suis fan du concept et j'aimerai savoir comment on peut faire pour s'essayer...
En ce moment, mon blog souffre d'abandonnite aïgue, mais avant mes vacances, j'avais pas le temps (prépa) et depuis mon retour, c'est pareil (remise en route !), mais sinon j'adore écrire et je pense que sur un sujet extérieur ça peut être super intéressant, d'autant plus, qu'après on peut lire les articles de chacun et comparer...
Bref, je suis fan...
Un regret toute fois, ne pas m'être réveillée avant ! La rédac de ce mois-ci était génial et je me sens super concernée...
Merci de m'éclairer !
Je t''envoie aussi les instructions par email ;)